片名：《宿敌》 （根据已故诺贝尔文学奖获得者若泽·萨拉马戈小说《双生》改编） =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 穷生韵 Impression 衣衣 Hinkly 水浒三国金刚
喂？儿子啊，是我 Hello darling, it's your mother.
很高兴你给我看了你那新公寓 Thanks for showing me your new apartment.
额。。啧，妈妈还是有点担心你，额。。。 I'm worried about you, I...
我是说，担心你目前的生活状况 I mean, how can you live like that.
不管怎样，还是期待你的回电 Anyway, would you call me back.
咱娘俩再好好唠唠 Let's get together again.
妈妈爱你 I love you.
混沌是未解读的秩序
控制！ Control!
控制至上 It's all about control.
历史上每一个独裁者都有一种强迫症 Every dictatorship has one obsession.
那就是控制欲 And that's it.
比如在古罗马有这种说法 So in ancient Rome...
“只有面包和斗兽场才能使罗马人快乐” They gave the people bread and circuses.
疲于斗兽的奴隶们专供贵族统治者赏玩取乐 They kept the populace busy with entertainment.
但也有一些老奸巨猾的独裁者 But other dictatorships use other,other strategies...
企图控制人民的思想和认知 to control ideas, knowledge.
如何实行这种控制？ How do they do that?
通过愚民教育 Lower education...
限制文化传播 they limit culture...
加强信息审查 censor information...
审核各种个体诉求 they censor any means of individual expression.
这点很重要，大家要记牢 And it's important to remember this, that...
纵观整个人类历史 this is a pattern...
这是一种不断重演的模式 that repeats itself throughout history.
下课 Okay.
下周见 See you next week.
-哈罗 -嗨 -Hello. -Hi.
你还好吗？ How are you?
还不赖 I'm good.
大家看每一个独裁统治 See every dictatorship uh...
都有种妄想：渴望控制一切 there's always one obsession and that's control...
妄图掌控所有人 they want to have control over people.
在古罗马 In ancient Rome...
只有面包和斗兽场才能使罗马人快乐 they gave uh, bread and circuses.
奴隶们不断被强迫斗兽以供贵族统治者赏玩取乐 They kept the populace busy with entertainment.
还有一些深谋远虑的独裁者 In other dictatorships they have other strategies.
限制信息传播 They limit information...
禁锢人民的想象力和创造力 they limit ideas and knowledge.
他们是如何禁锢的？ How do they do that?
通过愚民教育 They lower education...
限制文化交流 limit culture...
严禁任何形式的 they censor any means...
个体诉求 of self expression.
这点很重要，请大家牢记 It's important to remember this.
这是一种 This is a pattern...
贯穿人类历史 that repeats itself...
不断重演的历史规律 throughout history.
你平时不会去看电影，是吗？ You don't go to the movies, do you?
电影？ Movies?
嗯哼，你是观影狂魔吗？ Yeah, you a movie guy?
我是说空余时间 In your free time, I mean.
不不。。没有。。我不是 I don't...
我不怎么去电影院 go out that much, no.
我根本就不喜欢电影 I don't really like movies.
如今反正不用出门，在家也能看部好片 You don't have to go out to enjoy a good flick at home.
真相了 That's true.
我经常去音像店淘片 I usually just rent them.
现在的人都用快播云播度云，可我还是喜欢租碟 Most people don't these days,but it's what I do.
你问我这个，你是不是有什么想法？ Is there a reason why you're asking me this?
没有啊 No.
你突然跟我提电影，我还以为你刚看完 Because you brought it up and I thought maybe you had a recommendation...
哪部好片想墙裂推荐，朋友圈分享呢 or you saw a movie that you liked and wanted to tell me about it.
哦，当然啰，我的意思是 Oh, well sure, I mean...
事情总是有原因的 there is always something.
我应该追求些更积极的东西 I could go for something cheerful.
-《有志者，事竟成》 -"Where there's a will, there's a way" -说的对 -That's true.
不是，我说的是电影片名，这片我刚看完，不过。。。 No, it's a movie. I saw it a little while ago but um...
我记得。。。内什么。。。 I remember uh...
反正我蛮喜欢这片的 I liked it.
《有志者，事竟成》 "Where there's a will, there's a way".
对，就叫这个 That's it.
多伦多本地拍的电影，如果你。。。 Local film, if you...
我会记住的 I'll keep it in mind.
我有点醉了 I think I'm drunk.
陪我去睡吧 Wanna go to bed?
恩？ Hmm?
去睡觉吧？ Want to go to bed?
不，我得把这搞定 No, I'm gonna finish it up.
读完这些资料，然后。。。 Read these papers, and then...
我再来陪你，好吗？ I'll come join you, okay?
啊！ Ow!
不要！ Stop!
快停下！ Stop!
好啦，好啦 Okay, okay.
好吧 Okay.
怎么了？ What's wrong?
明天我会联系你 I'll call you tomorrow.
对不起我迟到了 Sorry I'm late.
好，开始上课 Alright.
上一节课我们讨论了独裁统治，那么今天 Last class we talked about dictatorships, so today...
我们来讲黑格尔（金刚注：德国著名哲学家） we'll start with Hegel.
黑格尔有句名言： It was Hegel who said...
“一切伟大的世界历史事变 all the great world events...
都会出现两次” happen twice.
之后，卡尔·马克思对此补充： And then Karl Marx added...
“。。。第一次是杯具，第二次 the first time it was a tragedy,the second time...
是洗具” a farce.
有种奇特的说法 It's strange to think...
世界上很多思想家担忧本世纪 a lot of the world thinkers are worried that this century...
将重演上一世纪的历史 will be a repetition of the last one.
另外还有一种有趣的言论 And there is an interesting observation...
弗雷泽·阿什
男侍甲：弗雷泽·阿什 男侍乙：凯文·克里斯特 男侍丙：丹尼尔·圣克莱尔
弗雷泽·阿什
凯文·克里斯特
伏尔加人才经纪公司：丹尼尔·圣克莱尔
丹尼尔·圣克莱尔 身高：183cm 体重：72kg 眼睛颜色：蓝色
出演电影： 《有志者事竟成》2005年 饰 男侍丙 《稍后回我》2003年 饰 华特 《无票旅客》2000年 饰 火车上的男人
请给我找一下。。。。 I'm looking for...
《稍后回我》和《无票旅客》 "Call me later" and"Passenger without ticket "
来电： 妈妈
联系我们
安大略省多伦多市卡拉汉莱恩套房74幢901室 伏尔加人才经纪公司
操 Shit.
安东尼？ Anthony?
安东尼！ Anthony!
好久不见！ Long time no see!
这把大胡子都认不出你了，是为了拍电影留的？ I couldn't tell it was you with that beard, is that for a movie?
是啊 Yeah.
哥们，你都很久没来这儿了 Man, you haven't been around here for ages.
我也不知道多久了 I don't know how long it's been.
大概有半年了吧 Six months I'd say.
半年可能还不止 Six months or more.
是啊，你最近还好吗？ Yeah, so how's everything?
蛮好的 Great.
来这找人吗？今天这里可没人哦 Are you meeting somebody here, cause there's no one around.
没人 No?
礼拜六没人来的 You know nobody comes in on Saturdays.
哦，对，呃。。 Oh, well, um...
本来想拿份资料。。。 supposed to pick up the thing um...
拍电影要用的。。。 for the movie that...
我忘了今天是周六，瞧我这脑子。。。 and I forgot it was Saturday,my head is like...
你们演员都是大忙人 You actors are something else!
你等等，我看看这儿有没有你要的东西 Hold on, let me see if there's anything for you.
妥 Great.
啊哈！有了，你看 Yeah! Here it is, look.
哦，看起来有点像，对 Oh, that looks like it's it, yeah.
绝对是这个！ That's definitely it!
-那你拿好 -There you go! -好的 -Okay.
-没错吧？ -Alright? -没错 -Yeah.
-嘿，以后常来 -Hey, don't be a stranger. -会来的 -I won't.
-祝你拍戏顺利！ -Good luck with that movie! -好的。。。额。。谢谢 -Great... uh... yes.
丹尼尔·圣克莱尔
个人机密档案
安东尼·克莱尔 安大略省密西莎加市拉斯本路3650号
安东尼·克莱尔 Anthony Claire.
拉斯本路3650号 3650 Rathburn Road.
喂？ Hello?
-下午好 -Good afternoon. -嗨 -Hey.
我想找。。。 I'm calling to
-我想和丹尼尔聊几句。。。 -I'm calling to speak with Da... -你从哪打来的？ -Where are you calling from?
抱歉，可能我么港清桑 I'm sorry I think there's been a misunderstanding...
-我是说我想找丹尼尔·圣克莱尔聊几句 -I'm calling to speak to Daniel St. Claire. -安东尼？ -Anthony?
安东尼，你打回家来了 Anthony, you called home.
不好意思，我没明白 I'm sorry, I don't understand.
你在干嘛呢？ What are you doing?
我不叫安东尼 My name is not Anthony.
-你不是安东尼？ -You're not Anthony. -不是 -No.
我打电话来是想找那个叫丹尼尔·圣克莱尔的演员聊几句 I'm calling to speak to Daniel St.Claire, the actor.
如果我没弄错的话，这应该是安东尼·克莱尔 If I'm not mistaken that's the name Anthony Claire uses for movies...
在圈内用的艺名 for his work.
没错 Right.
是的，呵呵，丹尼尔现在不在，我叫他到时候打给你吧？ Right, well, Daniel isn't here right now, can I have him call you back?
好吧，很抱歉打扰你 Okay, I'm sorry to bother you.
什么？ What?
怎么了？ What?
我。。。额。。。 I...uh...
你是谁？ Who is this?
喂？侬寺撒宁啦？ Hello? Who is this?
哦，他不认识我的 He doesn't know me.
算了 No.
-内什么，我下次再打过来 -Okay, I'll call back later. -安东尼？ -Anthony?
喂？ Hello?
你好，你是安东尼。。。 Hello, this is Anthony...
安东尼·克莱尔是吧？ This is Anthony Claire isn't it?!
雷系边个啊？ Who's calling?
额，我之前有打来过 Um, I called before.
我和你太太说了几句 I talked with your wife.
-这事太狗逼了 -It's crazy. -你就是那人？ -You're the one
你再敢打来，我就报警 If you call here again, I will call the police.
不，别，等等，听我说。。。 No, no, wait, listen to me...
你能不能再说点什么 Can you say something...
多讲几句话 keep talking!
你谁啊你？ Who is this?
这也太搞了吧，咩哈哈哈 That's crazy.
太扯了 That's amazing.
你声音和我一样，你有没有听出我的声音来？ Your voice is just like mine...do you hear my voice?
我俩的声音居然一模一样。。。 Your voice is just like mine.
考！ Shit!
你小子。。。 Listen...
别挂，别挂，别挂，你听我说，就一小会 Please, please just listen to me for a second!
听我讲，好吗，我知道你以为我疯了 Just listen, just hear me out.I know this sounds crazy...
很抱歉我太激动了，胡言乱语像个疯子 I'm sorry I got excited before and I acted a little strange.
请再听我说几句 Just hear me out for a second.
我，我，我，我，我看了三部你演的电影 I've seen three of your movies...
你，你演，你演得，你演得相当好 and you're great in them.
我们两个长得实在是太像了 You looked exactly alike.
今早我给你太太打电话了 I called your wife earlier today...
她她她，她，她把我当成你了 and she said that she thought I was you.
我只是。。。我就是，我内什么，我很困惑 I'm just... I'm confused...
我知道我这番电话会让你和我一样感到困惑 and I know that this call is is just as confusing to you as it is for me.
我，我，我叫亚当·贝尔，是一个历史老师 My name is Adam Bell, I'm a history teacher...
我想我们应该见个面 and I just think that we should meet.
行了，行了，你听着 Okay, okay, listen to me.
别再打过来了 Never call here again.
谁打来的？ Who was that?
就早上那家伙 It was that same guy.
他要干嘛？ What did he want?
我不知道，他有点神经兮兮的，像那种变态影迷 I do not know, he sounded crazy,like a stalker or something.
-变态影迷？ -恩 -A stalker? -Yeah.
他说他是我的粉丝，还说想跟我见面熟么的 He said he was a fan of mine and wanted to meet up or something.
啥玩意儿？！ What?!
呵呵，不是吧 No.
你笑神马？ Yeah.
你在瞎三话四糊弄我 You're messing with me.
是不是？ Right?
安东尼！ Anthony!
想吃点东西吗？ Do you want to get something to eat?
谁打来的？ Who was on the phone?
海伦，是早上打电话过来那家伙，就那个怪人 Helen, the same guy who called before. The same guy.
就是他打来的 That's who was on the phone.
我说得很明白了 I told you that.
我，我为啥要换花样骗你呢？ Why would I sell you any differently?
你在骗我吗？ Are you lying to me?
你骗我 You're lying to me.
你太神经质了 You're acting crazy.
我才没有神经质！到底是谁打来的！ I'm not crazy! Who was on the phone!?
我都说了打电话过来的是个男人 I told you that it was a man who was on the phone.
你是不是和她见面了？ Are you seeing her?
海伦，我不想吵起来 Helen, I don't wanna get into this.
你又去见她了？！ Are you seeing her again?!
你就听我一句 You need to listen to me.
咱出去吃饭吧，然后。。 Let's go get something to eat.
-我不想吃！ -I don't wanna get anything... -那是个男的！！ -It was a man!
是个男人！ It was a man!
你把我当什么人了？像文章那样的？ What do you think it was,a jealous husband?
是啊！ Yeah!
我不想跟你吵，好吗 I don't wanna get into this, okay.
好吗？ Okay?
我不想吵架 I don't wanna get into this.
我去散散步 I'm going for a walk.
来电号码未显示
“亚当·贝尔 历史老师”
UGT大学教员名录 亚当·贝尔 副教授
来电：安东尼·克莱尔
喂？ Yes?
喂，哥们，是我， Yeah it's me man.
太奇怪了，我有预感你要给我打电话 That's so strange. I had a feeling you were going to call.
你有预感？啥意思？ You had a feeling? What's that mean?
就是。。额。。。你知道的。。 It's...uh...you know...
我说得比较夸张，反正。。 it's just a figure of speech, it's not...
好吧 Alright.
好吧，听着，考虑再三，我想和你见面 Alright, look. I've been thinking about it. I want to meet.
好啊 Okay.
我知道有个地方，叫“屋顶酒店” I know a place, called "The Breezeway Inn".
离市区大概一小时车程，你知道那地儿不？ It's an hour outside the city. Do you know where that is?
不知道 No.
周日我会打电话告知你方位 Well we're gonna call you on Sunday with directions.
下午一点，怎么样？ One o'clock, okay?
行 Okay.
那行 Alright.
那，到时候见 See you soon.
嗯 Yeah.
你得。。。到时候见吧 You have to... I'll see you soon.
哈罗 Hello.
嗨 Hi.
你还好吗？ Everything alright?
你几个月了？ How many months are you?
六个月 Six.
好幸福 That's nice.
我得走了，还有一堂课要教 I should be going, I have a class I have to teach...
生活就像一盒巧克力 Never know how your day is gonna turn out.
祝你愉快 Have a nice day.
什么事，宝贝 What's up honey?
喂？ Hello.
喂？ Hellooo...?
外头噶热 It's a scorcher out there.
刚才跑到最后十分钟的时候 The last ten minutes of my run...
一个23岁左右的小伙 23 year old kid, something like that...
一直跟着我跑 he's following me the whole time.
还没跟他较真 Never gonna beat this kid.
他就跟不上了 And he dropped.
你说我是不是该把胡子剃掉？ Do you think I should cut my beard off?
太热了！ Because it's so hot!
内啥，你先前打我电话干嘛？ Wait...why'd you call me earlier?
有事找我吗？ Were you calling for a reason?
啊！宝贝 Honey!
蓝莓在哪里？ Where are the blueberries?
蓝莓放哪了？ Where are the blueberries?
我两天前跟你说过的 I told you like 2 days ago.
有机蓝莓，不是普通的那种 The organic blueberries, not the conventional blueberries.
你能不能过来帮下忙。。。。 I can't use them unless you...
你怎么了？！ What's wrong?!
我就是问问。。。。 I'm only asking...
因为杂志上说蓝莓。。。 because I read in a magazine that blueberries...
跟老公说说，出什么事了 You gonna tell me what's wrong?
我。。。 I...
我刚才。。。 I went to...
我刚才去见那个人了 I went to see that guy.
哪个人？你在说什么？ Who? What are you talking about?
电话里那人，我刚才去他工作的地方了 That guy on the phone. I went to his work.
你为什么去啊？多危险啊 Why did you do that? That's dangerous.
我想知道情况 I wanted to know.
你没事吧？ Are you okay?
他的声音和你的一样 He had the same voice.
长得也和你一模一样 Looks exactly like you.
和我一模一样？ What do you mean exactly like me?
到底怎么回事儿？ What's happening?
我真心不知道你在说什么 I really don't know what you're talking about.
你知道的 I think you know.
你真心知道的 I think you know.
有人吗 Hello?
我没说错吧 I told you.
给我看看你的手，哥们 Show me your hands, man.
干吗？ Why?
快，伸出你的双手 C'mon, show me your hands!
也许我们是兄弟 Maybe we're brothers.
我们，我们不是兄弟，不会的 We're not brothers.
你咋知道不是？ How do you know?
你有没有 Do you have a...
你胸口有没有 do you have a scar on...
一个疤？ on your chest?
像这样的 Like this one?
你也有，是不是！ You do, don't you!
-我。。。 -I uh... -你几月几号生的？ -When's your birthday?
有点不对劲 This was a bad idea.
我觉得我们见面是个错误 I think I made a mistake here.
我拿了这个，我假装是你去过你的公司 I got this, I went to the company that represents you and...
他们给了我这个，现在还给你 they gave that to me. It's for you.
我。。我很抱歉 I'm... sorry.
对不起 I'm sorry.
别担心，宝贝 Don't worry honey.
那家伙不会再打来了 That guy won't be calling you again.
玛德 Damn...
一定有什么不同之处 There must be some difference.
一点都没有 There isn't.
你们俩不可能完全一样 You cannot be exactly the same.
可事实确实如此 Well we are.
你有没有在他面前撩起衣服？ Did you take your clothes off in front of him?
没有 No.
那不就结了 Okay then.
你都没吃几口 You didn't eat.
你居然还有闲情和一个怪人约在旅馆里见面 The last thing you need is to be with a strange man in a hotel.
你在一个女人身上已经麻烦多多了，你直到不？ You have enough trouble sticking with one woman, don't you?
给 Here.
我不喜欢蓝莓 I don't like blueberries.
蓝莓不是你的大爱吗？！ Of course you do!
吃蓝莓对你有好处 And they're good for you.
你刚才说的话我就当耳边风，吹过就算了 I am going to pretend I never heard a word of what you just told me.
我只是想要您的建议 I just wanted your advice.
你不需要什么建议！ You don't want advice!
我不想再跟你讨论那个人的事了 I don't wanna here anymore about his.
你是我唯一的儿子 You are my only son.
我是你唯一的母亲 I am your only mother.
你有一份受人尊敬的工作 You have a respectable job.
二环有套房子 You have a nice apartment.
妈妈说句交心的话 And since we're being frank here...
别再做那种想当三流演员的白日梦了 I think you should quit that fantasy of being a third rate movie actor.
食多啲 Eat those.
想喝点咖啡吗？ Do you want some coffee?
我有话问你 I have a question for you.
你是不是上了我老婆？ Did you fuck my wife?
你是不是把我老婆给睡了？ Did you sleep with my wife?
你搞我老婆！ Did you fuck my wife!
你搞我老婆？！ Did you fuck my wife!?
很好 That's good.
真他娘的妙哉 That is fucking good.
老老实实听我安排，你把衣服和车给我 This is what's gonna happen. Your gonna give me your clothes and your car.
我要带上你女友浪漫私奔 And I'll take your girlfriend on a romantic getaway.
明天我就把她带回家 Tomorrow, I'm gonna bring her home.
我一定会回来的 I'm gonna come back here.
车还给你，然后就从你生命中永远消失 I'll return your car and disappear from your life forever.
之后，你我各安天命 Then I'll leave you alone.
你来这干嘛？ What are you doing here?
这他妈什么鬼地方老兄？你在这住？ What the fuck is this place man?Do you live here?
我有话要问你 I have some questions for you!
请你离开，否则我报警 Please go or I'll call the police.
去啊，报警啊，你怎么跟他们说？ Go ahead, call the police.What you gonna tell them?
我说哥们，你准备跟他们说什么？呵呵 What are you gonna tell them, man?
你为什么要找上我？ Why'd you come looking for me?
我不知道，我只是。。。 I don't know, I just...
好奇心驱使 I needed to know.
恩，好奇心，行啊 You needed to know, yeah, okay...
可你打电话过来的时候 but when you called my house...
你跟我太太聊了几句 you talked to my wife.
你干嘛跟她聊？ Why did you do that?
我又不知道接电话的人会是她 She happened to pick up the phone.
行，那好 Okay, yeah, but...
咱打开天窗说亮话 Can I ask you something just man to man?
你有没有跟我太太上床？ Did you sleep with my wife?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你是不是搞了我老婆？ Did you fuck my wife?
我看你是疯了 This is crazy.
回答我，伙计 Answer the question, man.
快说有没有，说完我马上走 Answer my fucking question and then I will leave.
你脑壳敲伤了 You're fucking crazy!
好吧 Alright.
我脑壳敲伤了？ I'm fucking crazy?
我脑瓜被门挤了？ I'm fucking crazy?
我脑子进水了？！ I am fucking crazy?!
我脑袋遭驴踢了？！ I'm fucking crazy?!
你把我老婆牵涉进来了，知道吗？！ You brought my wife into this，man.
那我也要把你女朋友拉进来 So I'm gonna bring your girlfriend into the picture as well.
你想要远离你的生活？那就老老实实听我安排 You want me out of your life? This is what's gonna happen first.
把你衣服和车给我 Your gonna give me your clothes and your car...
我要带上你女朋友浪漫私奔 I'm gonna take your girlfriend on a little romantic getaway.
明天我就把她带回家 I'm gonna bring her back home tomorrow...
跟着我再回来把衣服和车还给你 and then I'm gonna come back here and I'm gonna bring back your stuff...
然后我就从你生命中永远消失 and then I'm gonna disappear from your life... forever.
之后，你我各安天命 Then we will be even.
克先生？ Mister Claire?
下午好 Good afternoon
你，有什么事吗？ Everything... good?
啊，内啥，我。。。 Yeah, I just um...
我忘带钥匙了 forgot my keys.
克太不在家吗？ Is Mrs. Claire not home?
需要我帮您开门吗？ You want me to open the door for you?
那就太好了，谢谢 That would be perfect, yeah.
那晚真是令我回味无穷 I can't stop thinking about the other night.
喜大普奔，心潮澎湃 Can't get it out of my head.
我知道我不该提起那事，可我。。。 I know I shouldn't talk about this but...
真的很想再去一次 I'd love to go back.
我听说他们换了门锁 I heard they changed the lock and...
分发了新的钥匙 sent out new keys.
可惜。。。 But...
我可能没在名单上 I don't think I'm on the list.
我要再去一次 I need to go back.
我。。我会尽量帮你的 I'll see what I can do.
不知道能不能帮上忙 I don’t know if that's gonna be possible.
如果您收到他们发的微信请一定转发给我 Call me if you hear anything.
您先请 After you.
-好了，请进吧，克先生 -Okay, there you go Mr. Claire. -谢谢 -Thank you.
哈啰？ Hello?
安东尼？ Anthony?
嗨 Hi.
灯开着我以为谁呢，你吓了我一跳 The lights on, you freaked me out.
对不起 Sorry.
你在家干嘛呢？我以为你在你妈那 What are you doing home? I thought you were at you mom's.
哦，我。。。 Oh, I uh...
我不去了，我。。。 I canceled it, I...
你应该给我打电话的 You should have called.
我在泳池里多泡了一会，因为。。。 I stayed longer at the pool because...
因为我以为你不回家了 because I thought you weren't gonna be home.
要我帮你做点什么吗？ Do you need anything?
不用 I'm fine.
我想睡觉了 I'm gonna go to bed.
诺 Okay.
你真的没事吗？ Are you sure you don't need anything?
因为你。。。 Because you uh...
你刚才进门说在泳池 when you came in and said you went to the pool, I just thought maybe...
泡了很久 you'd been there a long time and...
完了又走路回家。。。 had to walk home or whatever...
这不挺好的吗？ Is that really okay?
你怀胎六月，我不知道应该。。。 It's just that your 6 months pregnant so I didn't know...
没事，我很好 No, I'm fine.
为什么不上床睡觉？ Why don't you come to bed?
你不脱衣服吗？ Aren't you gonna take your clothes off?
脱的 Yeah.
今天在学校过得怎样？ Did you have a good day at school?
啥？ What?
算了 Forget it.
干嘛？干嘛？怎么了？怎么了？ What, what, what ,what, what...
玛丽，玛丽？玛丽！ Mary, Mary, Mary.
你怎么了？ What's wrong?
戒指，你手指上有戒指印 The ring, the mark on your finger.
你在港咩啊？ What are you talking about?
这我一直都有啊 I've always had this.
不对！ No.
才不是！ No!
你是谁？！ Who are you?!
别碰我！ Don't touch me!
你说啥呢？ What are you talking about?
你走开啦！ Don't touch me!
你说什么呢！ What are you talking about?
戒指！你有戒指印！ The ring! The mark on your finger!
怎么了？ What's wrong?
宝贝，怎么了？ Honey, what's wrong?
我睡不着 I just couldn't sleep.
现在你可以安心睡觉了 Now, you can sleep.
我对不起你 I'm sorry.
你为什么这样对我？ Why are you doing this to me?
我怎么了？我闹你哪样了？ What? What am I doing to you?
我想你留下来 I want you to stay.
-停车！ -Stop the car! -停车？ -Stop the car?
停车！ Stop the car!
-快停车！ -Stop the fucking car! -我他妈会停的！ -I'll stop the fucking car!
你想要我停车？ You want me to stop the car?!
经拿滚吧！我尼玛受垢了！ Get out! I'm sick of this shit!
我都懒得弹幕！ I can't even talk to you.
草拟！ Fuck!
你这人太油脂了！ You're acting like a child.
-你丫就一羊尾，你就不是个东西 -You're not a man, you're nothing. -我羊尾？ -I'm not a man?
-你以为你能给我高潮吗？ -Did you expect me to get excited? -我是羊尾？ -I'm not a man?!
我他妈的是羊尾！ I'm not a fucking man!
滚粗去！ Get out!
你给劳资滚下去 Get out of the fucking car!
-滚蛋！ -Get out! -操你妈 -Fuck you!
今日阳光灿烂，白天最高温度24度 The sun is shining, a high of 24 today.
夜晚天空晴朗，最低温度13度 Clear tonight with a low of 13.
交通之声主持人詹姆斯为您报道事故现场 Here's James with a look at traffic.
巴瑟斯特路与斯特罗德路之间的莱克肖路西行车道实施封路 The westbound Lakeshore is closed between Bathurst and Strond...
工作人员正在清理今天凌晨发生的一起事故的残骸 as crews clean up debris from a collision that happened this morning.
警方目前仍未透露任何细节 Police have not released any details at this time...
我们得到的消息是事故现场只有一辆车 but we do know there was onlyone vehicle...
忘了跟你说，你妈来过电话了 I forgot to tell your mother called.
你最好回个给她 You should probably call her back.
知道了 Okay!
海伦，今晚你有什么活动安排？ Helen, did you plan on doing something tonight?
因为我可能要外出 Because I think I have to go out.
海伦？ Helen?
《宿敌》全片完 感谢观赏 本片根据已故诺贝尔文学奖获得者若泽·萨拉马戈小说《双生》改编
=====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 穷生韵 Impression 衣衣 Hinkly 水浒三国金刚